COL·LECTIVA D’ALTRES CANÇONS DE NADAL - QUAN SOMRIUS 

"Quan somrius" és una magnífica nadala amb la seva composició a càrrec de Josep Thió de Sopa de Cabra, la qual va veure la llum el 22 de novembre de 2000 dins de l'àlbum titulat "Altres cançons de Nadal". Aquesta emotiva cançó va ser portada a l'escenari per un conjunt d'artistes destacats del pop rock català, entre els quals es compten Cris Juanico, Adrià Puntí, Pemi Fortuny, Jofre Bardagí, Jordi Planagumà, David Rosell, Joan Reig, Pep Suasi i Miqui Puig.

La col·laboració d'aquests talents va donar vida a una interpretació única de "Quan somrius", capturant l'esperit festiu i la calidesa pròpia de les celebracions nadalenques. A través de la veu i la musicalitat d'aquests artistes, la cançó esdevé una obra que transmet l'alegria característica d'aquesta època especial de l'any.

Amb l'encant de la seva lletra, la qual destaca moments tendres i significatius associats al Nadal, "Quan somrius" s'ha convertit en una peça fonamental que ens recorda els petits detalls i les connexions humanes que fan aquesta temporada tan memorable. La col·laboració d'aquest grup d'artistes ha contribuït a immortalitzar la cançó com una peça clàssica, estimada per aquells que aprecien la màgia de la música nadalenca.

"Quan somrius" ha experimentat diverses reinterpretacions i versions a càrrec de diversos grups i intèrprets del cercle del rock català, demostrant la seva perdurabilitat i la capacitat d'arribar a noves audiències al llarg del temps.

En el 2013, una nova interpretació va veure la llum amb la participació d'Enric Verdaguer, Els Catarres, Nyandú, Casa Rusa, Blaumut, Elena Gadel, Cesk Freixas, Teràpia de Shock i Obeses. Aquesta col·laboració es va materialitzar en el disc "Altres cançons de Nadal 5", oferint una visió renovada i variada de la cançó que va ser ben rebuda pels oients que buscaven una perspectiva actualitzada de la clàssica peça nadalenca.

Més endavant, l'any 2019, "Quan somrius" va tornar a ser interpretada, aquest cop per Doctor Prats, Buhos, Els Catarres i Elena Gadel, en el marc de la Marató contra les malalties minoritàries. Aquest esdeveniment va proporcionar una plataforma única per a aquesta col·laboració musical, que no només va entretenir, sinó que també va contribuir a una causa noble.

Així, a través d'aquestes diverses interpretacions, la cançó ha continuat ressonant en els cors del públic, mantenint la seva rellevància i recordant-nos la seva capacitat per unir a les persones en l'esperit festiu del Nadal i en suport a causes importants.

Quan somrius

Cançó de Josep Thió

Ara que la nit s'ha fet més llarga

Ara que les fulles ballen danses al racó

Ara que els carrers estan de festa

Avui que la fred duu tants records

Ara que sobren les paraules

Ara que el vent bufa tant fort

Avui que no em fa falta veure't, ni tan sols parlar

Per saber que estàs al meu costat

És Nadal al meu cor

Quan somrius content de veure'm

Quan la nit es fa més freda

Quan t'abraces al meu cos

I les llums de colors

M'il·luminen nit i dia

Les encens amb el somriure

Quan em parles amb el cor

És el buit que deixes quan t'aixeques

És el buit que es fa a casa quan no hi ha ningú

Són petits detalls tot el que em queda

Com queda al jersei un cabell llarg

Vas dir que mai més tornaries

El temps pacient ha anat passant

Qui havia de dir que avui estaries esperant

Que ens trobéssim junts al teu costat

És Nadal al teu cor

Quant somric content de veure't

Quan la nit es fa més neta

Quan m'abraço al teu cos

I les llums de colors

M'il·luminen nit i dia

Les encén el teu somriure

Quan et parlo amb el cor.

WHEN YOU SMILE 

Now that the night has become longer,

Now that the leaves dance in the corner,

Now that the streets are in celebration,

Today, the cold brings so many memories.

Now that words are surplus,

Now that the wind blows so strongly,

Today, I don't need to see you or even speak

To know that you are by my side.

It's Christmas in my heart.

When you smile, happy to see me,

When the night becomes colder,

When you embrace my body,

And the colorful lights

Illuminate my night and day.

You light them with your smile,

When you speak to me from the heart.

It's the void you leave when you get up,

It's the emptiness at home when no one is there.

Small details are all that remains for me,

Like a long hair left on a sweater.

You said you would never return,

But patient time has passed.

Who would have thought that today you would be waiting,

For us to meet together by your side.

It's Christmas in your heart,

When I smile, happy to see you,

When the night becomes clearer,

When I embrace your body,

And the colorful lights

Illuminate my night and day.

They are lit by your smile,

When I talk to you from the heart.