LAS KETCHUP - ASEREJE (THE KETCHUP SONG)

Llançament: 10 de juny de 2002

Regne Unit: #1 (1 setmana)

“Aserejé” és el senzill debut del grup pop espanyol Las Ketchup, llançat el juny de 2002. La cançó té una versió en espanyol i una en spanglish, amb una tornada sense sentit que es manté inalterada a amdues versions. Va esdevenir un èxit internacional massiu, arribant al número u a almenys 20 països europeus, així com a Austràlia, el Canadà i Nova Zelanda. Tanmateix, als Estats Units només va arribar al número 54. El 2006, ja havia venut més de set milions de còpies a tot el món. El grup està format per les germanes Pilar, Lola i Lucía Muñoz, originàries d’Andalusia. El nom Las Ketchup és un homenatge al seu pare, un guitarrista flamenc conegut com El Tomate.

“Aserejé” es basa lliurement en el clàssic “Rapper’s Delight” de Sugarhill Gang, de 1979. El títol Aserejé imita la frase “I said a hip” d’aquella cançó, i la tornada és un galimaties en espanyol que recrea el ritme i el flux del rap. La lletra explica la història d’un jove elegant anomenat Diego, que entra en una discoteca on el seu amic DJ li posa la seva cançó preferida, “Rapper’s Delight”. Com que Diego no entén l’anglès, inventa la seva pròpia versió de la lletra, donant lloc a la tornada sense sentit. 

L’èxit d’“Aserejé” no només es va deure a la seva melodia enganxosa, sinó també al seu ball característic, que consisteix en una sèrie de moviments coordinats de mans i braços. La coreografia comença fent onades amb les mans una sobre l’altra, seguit d’un moviment amb els polzes cap a les espatlles, després rotacions de braços des de la cintura fins a la cara, i finalment una posició amb una mà al front i l’altra darrere del cap mentre els genolls es toquen repetidament. Aquesta rutina sovint es va comparar amb la “Macarena” de Los del Río que es va convertir en un èxit a festes i esdeveniments de tot el món.

El videoclip d’”Aserejé” es va filmar a Palm Beach, a Estepona (Màlaga), concretament al bar Chiringuito. Al vídeo principal, Las Ketchup munten una actuació musical a la platja, servint begudes i atraient una multitud que va creixent. Quan arriba la tornada, el trio lidera el ball animant el públic a unir-se a la coreografia. El vídeo acaba amb el bar ple de gent ballant i celebrant.

A més, es van produir dues versions addicionals del videoclip: una ambientada en una discoteca futurista, on la banda persegueix un enamorat amb cabell afro, i una altra versió tipus karaoke, on el grup canta davant un fons blanc amb la lletra de la cançó a la pantalla.

LAS KETCHUP - THE KETCHUP SONG (ASEREJE)

Released: June 10, 2002

UK: #1 (1 week)

“The Ketchup Song (Aserejé)” is the debut single by Spanish pop group Las Ketchup, released on June 2002. It features both a Spanish and a Spanglish version, with a nonsensical chorus that remains unchanged. The song became a massive international hit, reaching number one in at least 20 European countries, as well as topping the charts in Australia, Canada, and New Zealand. However, it only peaked at number 54 in the United States. By 2006, it had sold over seven million copies worldwide. The group is made up of Pilar, Lola, and Lucia Muñoz - three sisters from the Andalusia region of Spain. They took their name in honor of their father, a flamenco guitarist known as "El Tomate."

“The Ketchup Song (Aserejé)” is loosely based on the 1979 Sugarhill Gang hit “Rapper’s Delight.” The title “Aserejé” mimics the lyric “I said a hip” from “Rapper’s Delight,” and the song’s chorus is Spanish gibberish meant to imitate the rap’s rhythm and flow. The lyrics tell the story of a stylish young man named Diego who enters a nightclub, where his DJ friend plays his favorite song, “Rapper’s Delight.” Since Diego doesn’t understand the English lyrics, he makes up his own, resulting in the nonsensical chorus. The U.S. version of the song includes some English gibberish mixed in.

“The Ketchup Song (Aserejé)” became known not only for its catchy tune but also for its signature dance, which involves a series of coordinated hand and arm movements. The dance starts with waving the hands over each other, followed by a thumbs-over-the-shoulder motion, then arm rotations from the waist to face level. The final move involves placing one hand on the forehead and the other on the back of the head while knocking the knees together. This routine was often compared to the “Macarena”, another international dance craze by Los Del Rio that became a staple at parties and events worldwide.

The music video for Aserejé was filmed at Palm Beach in Estepona, Spain, specifically at the Chiringuito bar. In the main video, Las Ketchup set up a beachside musical show, serving drinks and drawing a growing crowd to their performance. As the chorus plays, the trio leads the signature Aserejé dance, joined by an enthusiastic audience. The video ends with a packed beach bar, full of people dancing and celebrating.

Two additional versions of the video were also produced: one set in a futuristic nightclub where the band pursues an afro-haired love interest, and another sing-along version featuring the group performing against a white background with on-screen lyrics.