BAND AID - DO THEY KNOW IT’S CHRISTMAS?

Llançament: 3 de desembre de 1984

Llistes: Regne Unit: #1 (5 setmanes) EUA: #13

Llançada el 1984, la cançó benèfica "Do They Know It's Christmas?" de Band Aid tenia com a objectiu recaptar fons per a combatre la fam a Etiòpia. Escrita per Bob Geldof i Midge Ure, va comptar amb la participació de coneguts músics britànics i irlandesos sota el nom de Band Aid. L'objectiu principal de la cançó era crear consciència sobre la greu crisi de la fam a Etiòpia, instar els oients a prendre accions i donar suport als qui estaven en situació de necessitat. La lletra commovedora destaca la situació desesperada a l'Àfrica, cridant a la compassió i a reconèixer el patiment.

L’impactant frase inicial, "It's Christmas time, and there's no need to be afraid" (És Nadal i no hi ha cap raó per tenir por), estableix el to de la cançó, posant èmfasi en la importància de recordar els menys afortunats durant la temporada festiva. Encoratjant l'empatia, la lletra transmet que Nadal és un temps per a la generositat i la compassió.

L’èxit de la recaptació de fons per a combatre la fam va ser remarcable. Ràpidament es va convertir en un dels sencills més venuts al Regne Unit, dominant les llistes arreu del món. Els ingressos van donar suport directament a l’ajuda a Etiòpia, convertint-lo en el sencill més venut al Regne Unit en aquell moment, amb més de 3,8 milions de còpies venudes. Tot i que posteriorment va ser superat per "Candle In The Wind '97" d'Elton John, un altre sencill benèfic, l'impacte de "Do They Know It's Christmas?" segueix sent significatiu.

La ràpida concepció, enregistrament i llançament de la cançó van ser motivats per un reportatge de notícies de la BBC el 23 d'octubre de 1984. Amb la major part de la gravació feta el 25 de novembre, es va llançar al Regne Unit el 3 de desembre i als Estats Units el 10 de desembre, assegurant-ne la disponibilitat per a les festes de Nadal. Els cantants, que no coneixien la cançó, van aprendre les seves parts a partir d'una guia vocal creada pel productor Midge Ure. L'horari ajustat, sense haver escoltat abans la cançó, va conduir a un esforç concentrat, amb un resultat de pistes vocals excepcionals. Enregistrada i mesclada en un torn de 24 hores el 25 de novembre de 1984 als estudis Sarm West de Londres, la cançó compta amb estrofes cantades per Paul Young, Boy George, George Michael, Simon Le Bon i Bono. Sting i Simon Le Bon havien enregistrat les seves parts prèviament, però la resta es van unir el mateix dia.

La portada del senzill, dissenyada per Peter Blake, famós per la seva obra amb "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band", va mostrar una brillantor artística. John Taylor de Duran Duran va ser l'encarregat del baix, mentre que Phil Collins es va fer càrrec de la percussió. Midge Ure, responsable de la programació i els teclats, va completar la instrumentació.

Nigel Dick, conegut pel seu treball amb The Boomtown Rats, va dirigir el vídeo amb poc temps i sense pressupost. Utilitzant dues càmeres, una a l'interior i una a l'exterior, el vídeo va capturar els artistes entrant a l'edifici i enregistrant les seves parts a mesura que hi anaven arribant. Aquestes imatges no només van formar part del videoclip sinó que també van contribuir a un documental de 30 minuts sobre la producció del senzill.

Aquesta és la llista complerta dels artistes que canten a la cançó: Robert "Kool" Bell (Kool & the Gang), Bono (U2), Boy George (Culture Club), Pete Briquette (The Boomtown Rats), Adam Clayton (U2), Phil Collins (Genesis i artista en solitari), Chris Cross (Ultravox), Simon Crowe (The Boomtown Rats), Sara Dallin (Bananarama), Siobhan Fahey (Bananarama), Johnny Fingers (The Boomtown Rats), Bob Geldof (The Boomtown Rats), Glenn Gregory (Heaven 17), Tony Hadley (Spandau Ballet), John Keeble (Spandau Ballet), Gary Kemp (Spandau Ballet), Martin Kemp (Spandau Ballet), Simon Le Bon (Duran Duran), Marilyn, George Michael (Wham!), Jon Moss (Culture Club), Steve Norman (Spandau Ballet), Rick Parfitt (Status Quo), Nick Rhodes (Duran Duran), Francis Rossi (Status Quo), Sting (The Police), Andy Taylor (Duran Duran), James "J.T." Taylor (Kool & the Gang), John Taylor (Duran Duran), Roger Taylor (Duran Duran), Dennis Thomas (Kool & the Gang), Midge Ure (Ultravox), Martyn Ware (Heaven 17), Jody Watley (Shalamar), Paul Weller (The Style Council), Keren Woodward (Bananarama) i Paul Young.

La publicació de "Do They Know It's Christmas?" va marcar l'inici de grans cançons solidàries de grups. Un any després, USA For Africa va seguir la mateixa línia amb "We Are The World", destinant ajuda per a Àfrica. Servint com a model per a aquest esforç, Bob Geldof, instigat pel productor Quincy Jones, va assistir a la sessió i va informar els intèrprets sobre "el concert més gran del món", més tard revelat com a Live Aid.

BAND AID - DO THEY KNOW IT’S CHRISTMAS?

Released: December 3, 1984

Charted:  UK: #1 (5 weeks)  US: #13 

Released in 1984, the charity single "Do They Know It's Christmas?" by Band Aid aimed to raise funds for famine relief in Ethiopia. Penned by Bob Geldof and Midge Ure, it featured popular British and Irish musicians united under the Band Aid name. The song's core objective was to raise awareness about the severe famine crisis in Ethiopia, urging listeners to take action and extend support to those in distress. The poignant lyrics underscore the dire situation in Africa, calling for compassion and recognition of the suffering.

The impactful opening line, "It's Christmas time, and there's no need to be afraid" establishes the song's tone, emphasizing the importance of remembering the less fortunate during the festive season. Encouraging empathy, the lyrics convey that Christmas is a time for generosity and compassion.

The song's success in fundraising for famine relief was remarkable. It swiftly became one of the UK's fastest-selling singles, dominating charts globally. The proceeds directly supported Ethiopian famine relief, making it the best-selling single in the UK at the time, with over 3.8 million copies sold. Although later surpassed by Elton John's "Candle In The Wind '97," another charity single, the impact of "Do They Know It's Christmas?" remains significant.

The song's rapid conception, recording, and release were prompted by a BBC news report on October 23, 1984. With most of the recording done on November 25, it was released in the UK on December 3 and in the US on December 10, ensuring its readiness for Christmas. Vocalists, unfamiliar with the song, learned their parts from a guide vocal created by producer Midge Ure. The tight schedule, without prior hearing, led to a focused effort, resulting in exceptional vocal tracks. Recorded and mixed in a 24-hour stint on November 25, 1984, at Sarm West Studios in London, the song features verses sung by Paul Young, Boy George, George Michael, Simon Le Bon, and Bono. Sting and Simon LeBon had pre-recorded their parts, but the rest joined on the same day.

The single's cover, designed by Peter Blake of Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band fame, showcased artistic brilliance. John Taylor of Duran Duran handled bass duties, while Phil Collins took charge of the drums. Midge Ure, responsible for programming and keyboards, rounded out the instrumentation.

Nigel Dick, known for his work with The Boomtown Rats, directed the video on short notice and without a budget. Using two cameras—one inside and one outside—the video captured artists entering the building and recording their parts as they trickled in. This footage not only formed the music video but also contributed to a 30-minute behind-the-scenes documentary detailing the making of the single.

This is the complete list of artists who sings in the song: Robert "Kool" Bell (Kool & the Gang), Bono (U2), Boy George (Culture Club), Pete Briquette (The Boomtown Rats), Adam Clayton (U2), Phil Collins (Genesis and solo artist), Chris Cross (Ultravox), Simon Crowe (The Boomtown Rats), Sara Dallin (Bananarama), Siobhan Fahey (Bananarama), Johnny Fingers (The Boomtown Rats), Bob Geldof (The Boomtown Rats), Glenn Gregory (Heaven 17), Tony Hadley (Spandau Ballet), John Keeble (Spandau Ballet), Gary Kemp (Spandau Ballet), Martin Kemp (Spandau Ballet), Simon Le Bon (Duran Duran), Marilyn, George Michael (Wham!), Jon Moss (Culture Club), Steve Norman (Spandau Ballet), Rick Parfitt (Status Quo), Nick Rhodes (Duran Duran), Francis Rossi (Status Quo), Sting (The Police), Andy Taylor (Duran Duran), James "J.T." Taylor (Kool & the Gang), John Taylor (Duran Duran), Roger Taylor (Duran Duran), Dennis Thomas (Kool & the Gang), Midge Ure (Ultravox), Martyn Ware (Heaven 17), Jody Watley (Shalamar), Paul Weller (The Style Council), Keren Woodward (Bananarama) and Paul Young.

The release of "Do They Know It's Christmas?" marked the inception of major group charity songs. A year later, USA For Africa followed suit with "We Are The World," channeling aid to Africa. Serving as the template for this effort, Bob Geldof, prompted by producer Quincy Jones, attended the session and informed the performers about "the world's biggest concert," later revealed as Live Aid.

 

COL·LECTIVA D’ALTRES CANÇONS DE NADAL - QUAN SOMRIUS 

"Quan somrius" és una magnífica nadala amb la seva composició a càrrec de Josep Thió de Sopa de Cabra, la qual va veure la llum el 22 de novembre de 2000 dins de l'àlbum titulat "Altres cançons de Nadal". Aquesta emotiva cançó va ser portada a l'escenari per un conjunt d'artistes destacats del pop rock català, entre els quals es compten Cris Juanico, Adrià Puntí, Pemi Fortuny, Jofre Bardagí, Jordi Planagumà, David Rosell, Joan Reig, Pep Suasi i Miqui Puig.

La col·laboració d'aquests talents va donar vida a una interpretació única de "Quan somrius", capturant l'esperit festiu i la calidesa pròpia de les celebracions nadalenques. A través de la veu i la musicalitat d'aquests artistes, la cançó esdevé una obra que transmet l'alegria característica d'aquesta època especial de l'any.

Amb l'encant de la seva lletra, la qual destaca moments tendres i significatius associats al Nadal, "Quan somrius" s'ha convertit en una peça fonamental que ens recorda els petits detalls i les connexions humanes que fan aquesta temporada tan memorable. La col·laboració d'aquest grup d'artistes ha contribuït a immortalitzar la cançó com una peça clàssica, estimada per aquells que aprecien la màgia de la música nadalenca.

"Quan somrius" ha experimentat diverses reinterpretacions i versions a càrrec de diversos grups i intèrprets del cercle del rock català, demostrant la seva perdurabilitat i la capacitat d'arribar a noves audiències al llarg del temps.

En el 2013, una nova interpretació va veure la llum amb la participació d'Enric Verdaguer, Els Catarres, Nyandú, Casa Rusa, Blaumut, Elena Gadel, Cesk Freixas, Teràpia de Shock i Obeses. Aquesta col·laboració es va materialitzar en el disc "Altres cançons de Nadal 5", oferint una visió renovada i variada de la cançó que va ser ben rebuda pels oients que buscaven una perspectiva actualitzada de la clàssica peça nadalenca.

Més endavant, l'any 2019, "Quan somrius" va tornar a ser interpretada, aquest cop per Doctor Prats, Buhos, Els Catarres i Elena Gadel, en el marc de la Marató contra les malalties minoritàries. Aquest esdeveniment va proporcionar una plataforma única per a aquesta col·laboració musical, que no només va entretenir, sinó que també va contribuir a una causa noble.

Així, a través d'aquestes diverses interpretacions, la cançó ha continuat ressonant en els cors del públic, mantenint la seva rellevància i recordant-nos la seva capacitat per unir a les persones en l'esperit festiu del Nadal i en suport a causes importants.

Quan somrius

Cançó de Josep Thió

Ara que la nit s'ha fet més llarga

Ara que les fulles ballen danses al racó

Ara que els carrers estan de festa

Avui que la fred duu tants records

Ara que sobren les paraules

Ara que el vent bufa tant fort

Avui que no em fa falta veure't, ni tan sols parlar

Per saber que estàs al meu costat

És Nadal al meu cor

Quan somrius content de veure'm

Quan la nit es fa més freda

Quan t'abraces al meu cos

I les llums de colors

M'il·luminen nit i dia

Les encens amb el somriure

Quan em parles amb el cor

És el buit que deixes quan t'aixeques

És el buit que es fa a casa quan no hi ha ningú

Són petits detalls tot el que em queda

Com queda al jersei un cabell llarg

Vas dir que mai més tornaries

El temps pacient ha anat passant

Qui havia de dir que avui estaries esperant

Que ens trobéssim junts al teu costat

És Nadal al teu cor

Quant somric content de veure't

Quan la nit es fa més neta

Quan m'abraço al teu cos

I les llums de colors

M'il·luminen nit i dia

Les encén el teu somriure

Quan et parlo amb el cor.

WHEN YOU SMILE 

Now that the night has become longer,

Now that the leaves dance in the corner,

Now that the streets are in celebration,

Today, the cold brings so many memories.

Now that words are surplus,

Now that the wind blows so strongly,

Today, I don't need to see you or even speak

To know that you are by my side.

It's Christmas in my heart.

When you smile, happy to see me,

When the night becomes colder,

When you embrace my body,

And the colorful lights

Illuminate my night and day.

You light them with your smile,

When you speak to me from the heart.

It's the void you leave when you get up,

It's the emptiness at home when no one is there.

Small details are all that remains for me,

Like a long hair left on a sweater.

You said you would never return,

But patient time has passed.

Who would have thought that today you would be waiting,

For us to meet together by your side.

It's Christmas in your heart,

When I smile, happy to see you,

When the night becomes clearer,

When I embrace your body,

And the colorful lights

Illuminate my night and day.

They are lit by your smile,

When I talk to you from the heart.