THE CLASH - SHOULD I STAY OR SHOULD I GO?

Estrena: 17 de setembre de 1982

Llistes: Regne Unit: # 1 (2 setmanes)   EUA: # 45

"Should I Stay or Should I Go?" és una cançó de l'àlbum "Combat Rock", escrita el 1981 i amb Mick Jones com a vocalista principal. Es va llançar el 1982 com a single de doble cara A juntament amb "Straight to Hell", però inicialment va tenir un rendiment modest a les llistes de música globals. Prop de deu anys més tard, la cançó va rebre més atenció a causa d'un anunci de pantalons vaquers Levi's a principis dels anys 90, el que va portar al seu rellançament el 1991. Aquest rellançament va liderar les llistes del Regne Unit i va arribar al top 10 a Nova Zelanda i a moltes llistes europees.

Una de les cançons més populars de The Clash, "Should I Stay or Should I Go?", utilitza la tècnica d’incorporar lletres en espanyol juntament amb les paraules en anglès. Joe Ely, un cantant de Texas, es va unir a Joe Strummer per cantar les parts en espanyol. The Clash va descobrir la música d'Ely a Anglaterra quan van escoltar el seu àlbum de 1978 "Honky Tonk Masquerade". Després d'assistir a un dels concerts d'Ely a Londres, The Clash es van fer amics seus i el van acompanyar per la ciutat. Van mantenir la seva amistat i, quan The Clash va fer una gira per Texas el 1979, van tocar junts. Més tard, Ely es va unir a The Clash a l'estudi durant la gravació de "Combat Rock" a Electric Ladyland Studio a Nova York el 1982.

La frase "If you want me off your back" originalment era més sexualment suggerent com "On your front or on your back". Quan el productor Glyn Johns va ser contractat per simplificar l'àlbum per captar un públic més ampli a l'abril de 1982, va insistir en canviar la frase, temorós que podria afectar la reproducció a les ràdios dels Estats Units. Aquestes sessions van ser tenses, amb Mick Jones descontent amb les seves mescles originals que es van modificar sense el seu consentiment. Això, juntament amb altres problemes com el retorn del manager Bernie Rhodes, va contribuir a la desintegració de la banda i al acomiadament de Jones el 1983.

Mick Jones sempre ha estat reticent a atribuir un significat específic a la lletra, afirmant que no es tractava de res en particular i simplement era un intent d'escriure una cançó de rock clàssica. S'ha especulat, incloent-hi el mateix Jones, que la cançó podria haver estat inspirada per la seva relació amb Ellen Foley. També s'ha especulat que la cançó podria tractar sobre la posició de Jones dins de The Clash, possiblement anticipant la seva eventual sortida de la banda el 1983. Jones ha reconegut aquesta possibilitat, però s’inclina cap a la idea que és més probable que fos sobre una situació personal, possiblement la seva relació amb Foley.

Mick Jones va incorporar un sampler de "Should I Stay or Should I Go?" en un dels seus projectes posteriors a The Clash, Big Audio Dynamite. El sampler es pot escoltar a la seva cançó "The Globe".

THE CLASH - SHOULD I STAY OR SHOULD I GO?

Released: September 17, 1982

Charted:  UK: #1 (2 weeks) US:# 45 

"Should I Stay or Should I Go?" is a song from the album “Combat Rock”, written in 1981 and featuring Mick Jones on lead vocals. It was released in 1982 as a double A-sided single alongside "Straight to Hell", but initially performed modestly on global music charts. Nearly a decade later, the song gained greater attention due to an early-1990s Levi's jeans commercial, leading to its re-release in 1991. The re-release topped the UK Singles Chart and reached the top 10 in New Zealand and many European charts.

One of The Clash's more popular songs, "Should I Stay or Should I Go?," employs a unique technique by incorporating Spanish lyrics that echo the English words. Joe Ely, a Texas singer, joined Joe Strummer in singing the Spanish parts. The Clash discovered Ely's music in England when they heard his 1978 album "Honky Tonk Masquerade." After attending one of Ely's shows in London, The Clash befriended him and took him around town. They maintained their friendship, and when The Clash toured Texas in 1979, they performed together. Ely later joined The Clash in the studio during the recording of Combat Rock at Electric Ladyland Studio in New York in 1982.

The line "If you want me off your back" was originally more sexually suggestive as "On your front or on your back." When producer Glyn Johns was brought in to streamline the album for mainstream appeal in April 1982, he insisted on changing the line, fearing it would hinder radio play in the US. These sessions were tense, with Mick Jones unhappy about his original mixes being altered without his consent. This, along with other issues such as the return of manager Bernie Rhodes, contributed to the breakdown of the band and Jones' dismissal in 1983.

Mick Jones has been reluctant to attribute specific meaning to the lyrics, stating that it wasn't about anything particular and was simply an attempt to write a classic rock song. There has been speculation, including from Jones himself, that the song may have been inspired by his relationship with Ellen Foley. Additionally, there's been speculation that the song could have been a commentary on Jones' position within The Clash, possibly foreshadowing his eventual departure from the band in 1983. Jones has acknowledged this possibility but leans towards the idea that it was more likely about a personal situation, possibly his relationship with Foley.

Mick Jones incorporated a vocal sample from "Should I Stay or Should I Go?" into one of his post-Clash projects, Big Audio Dynamite. The sample can be heard in their song "The Globe."