INXS - ORIGINAL SIN

Estrena: desembre de 1983

Llistes: EUA: #58

"Original Sin" és el primer senzill del quart àlbum de la banda, "The Swing". Escrita per Michael Hutchence i Andrew Farriss, i produïda per Nile Rodgers, la cançó va fer furor en el seu llançament el desembre de 1983. Va suposar un èxit significatiu per a la banda, ja que va ser el seu primer senzill a entrar al top 10 australià i, finalment, va arribar al desitjat lloc número 1 a principis de 1984. Aquest èxit va consolidar la seva posició com el seu únic número u a Austràlia. A més, "Original Sin" va tenir aparicions destacades a les llistes internacionals, arribant al número 20 al Canadà i al número 58 als Estats Units.

La col·laboració d'INXS amb Nile Rodgers va marcar un moment cabdal en la seva trajectòria professional. Inspirats per l’influent àlbum en solitari de Rodgers "Adventures In The Land Of The Good Groove", la banda el va persuadir per produir una pista anomenada "Brand New Day" per al seu pròxim àlbum. Les sessions d'enregistrament van tenir lloc als Power Station Studios de Nova York, una sortida dels seus entorns habituals d'estudi a Austràlia. Sota la direcció de Rodgers, "Brand New Day" es va transformar en "Original Sin", impregnada del seu distintiu so de funk. Per millorar encara més les veus, Rodgers va contractar els talents de Daryl Hall. Aquesta col·laboració amb Rodgers i Hall va catapultar INXS a noves alçades, preparant l'escenari per al seu èxit arrollador amb "Original Sin".

La decisió de Nile Rodgers de modificar la lletra original de "Original Sin" a "black boy white girl” (noi blanc noia negra) va afegir una dinàmica interracial provocadora a la cançó. Aquest moviment audaç va desafiar les normes socials de l'època, especialment en relació amb les relacions entre persones de diferenta raça. Al demanar a un noi blanc i a una noia negra que "play with fire" i "dream on, the name of love” (jugui amb el foc i somii, en nom de l'amor), la cançó va transmetre un poderós missatge d'inclusió i desafiament contra les barreres racials. Aquest ajustament audaç de la lletra també va provocar controvèrsia i va portar a la prohibició de la cançó en algunes emissores de ràdio dels Estats Units.

La lletra d'obertura de "Original Sin", referint-se al concepte de pecat original de la Bíblia, simbolitza la noció de la fragilitat humana inherent i la imperfecció moral. En el relat bíblic, la desobediència d'Adam i Eva va portar a la introducció del pecat en el món, afectant totes les generacions posteriors. En el context de la cançó, el "pecat original" representa metafòricament la transmissió de creences, valors i normes socials d'una generació a l'altra. La lletra insinua que els individus poden ser modelats per aquestes ideologies heretades, sovint sense qüestionar-les ni examinar-les críticament.

El videoclip presenta dues versions, totes dues filmades al Japó. En una versió, els membres de la banda passegen amb motocicletes al costat d'una caravana de camions fins a un terreny buit, on s'instal·la una fira i més tard es desmunta al seu voltant mentre ells interpreten la cançó. El vídeo acaba amb la banda marxant amb els camions. La versió alternativa, que és la original, incorpora plans d'una dona asiàtica en moments clau al llarg del vídeo i presenta un final diferent.

INXS - ORIGINAL SIN

Released: December 1983

Charted: US: #58 

"Original Sin" is the lead single from the band’s fourth album, "The Swing." Penned by Michael Hutchence and Andrew Farriss, and produced by Nile Rodgers, the song made waves upon its release in December 1983. It marked a significant achievement for the band, becoming their first single to break into the Australian top 10 and eventually reaching the coveted No. 1 spot in early 1984. This success solidified its place as their only chart-topping hit in Australia. Additionally, "Original Sin" made notable appearances on international charts, peaking at No. 20 in Canada and No. 58 in the US.

INXS's collaboration with Nile Rodgers marked a pivotal moment in their career trajectory. Inspired by Rodgers's influential solo album "Adventures In The Land Of The Good Groove," the band persuaded him to produce a track called "Brand New Day" for their upcoming album. The recording sessions took place at Power Station Studios in New York City, a departure from their usual studio settings in Australia. Under Rodgers's guidance, "Brand New Day" was transformed into "Original Sin," infused with his distinctive funk sound. To further enhance the vocals, Rodgers enlisted the talents of Daryl Hall. This collaboration with Rodgers and Hall catapulted INXS to new heights, setting the stage for their breakthrough success with "Original Sin."

Nile Rodgers's decision to alter the original lyrics of "Original Sin" to "black boy white girl" added a provocative interracial dynamic to the song. This bold move challenged societal norms of the time, particularly regarding relationships between people of different races. By urging a white boy and black girl to "play with fire" and "dream on, the name of love," the song conveyed a powerful message of inclusivity and defiance against racial barriers. This daring lyric adjustment also sparked controversy and led to the song being banned from some US radio stations.

The opening lyrics of "Original Sin," referencing the concept of original sin from the Bible, symbolize the notion of inherent human frailty and moral imperfection. In the biblical narrative, Adam and Eve's disobedience led to the introduction of sin into the world, affecting all subsequent generations. In the context of the song, "original sin" metaphorically represents the transmission of beliefs, values, and societal norms from one generation to the next. The lyrics imply that individuals may be shaped by these inherited ideologies, often without question or critical examination. 

The music video for "Original Sin" features two versions, both filmed in Japan. In one version, the band members ride motorcycles alongside a convoy of trucks to a vacant lot, where a fairground is assembled and later disassembled around them as they perform. The video concludes with the band riding away with the trucks. The alternate version, which is the original one, incorporates shots of an Asian woman at key moments throughout the video and features a different ending.