ARETHA FRANKLIN - RESPECT

Llançament: 11 d’abril de 1967

Llistes d’èxits: EUA: #1 (2 setmanes) | Regne Unit: #10

“Respect” és una cançó originalment escrita i enregistrada per Otis Redding l’any 1965, que es va convertir en un èxit popular gràcies a l’àlbum “Otis Blue/Otis Redding Sings Soul”. El 1967, Aretha Franklin en va fer una versió que va reestructurar i transformar en un gran èxit i en el seu himne més emblemàtic. La versió de Franklin va ser més exitosa que l’original de Redding, arribant al número 1 del Billboard Hot 100 i al número 10 al Regne Unit, sent la seva primera aparició a les llistes britàniques.

Després de signar amb Atlantic Records, Aretha Franklin va obtenir un èxit amb el single “I Never Loved A Man (The Way I Love You)”. Com a resposta, Atlantic va organitzar ràpidament sessions d’enregistrament per a “Respect”, contribuint a crear el seu primer àlbum complet amb el segell. Això va significar l’inici del període més exitós de Franklin, durant el qual va llançar els seus èxits més importants i va ser àmpliament reconeguda com la “Reina del Soul”.

Aretha Franklin va reestructurar la cançó original, afegint-hi el seu propi arranjament, inclosa la famosa frase “sock it to me”, i tocant el piano. Les germanes de Franklin, especialment Carolyn, van contribuir de manera creativa desenvolupant aquesta frase i la idea de cantar “R-E-S-P-E-C-T” lletra per lletra. Franklin la va enregistrar amb la Muscle Shoals Rhythm Sectiona Nova York, sota la producció de Jerry Wexler. La versió de Franklin va convertir la cançó en una exigència contundent de respecte dins de les relacions, tant emocionalment com físicament. Tot i que sovint s’ha interpretat com una frase de connotació sexual, Franklin va aclarir que “sock it to me” era una expressió no sexual, enganxosa i popular entre les dones de l’època.

La interpretació d’Aretha Franklin es va convertir en un himne poderós de la segona onada del feminisme i del moviment pels drets civils durant els anys 70. “Respect” és celebrada en treballs acadèmics com una declaració innovadora d’empoderament, tant feminista com racial, en un moment en què aquest tipus de missatges eren difícils de fer. Quan li van preguntar sobre la seva posició contundent en el context d’aquests moviments, Franklin va explicar al Detroit Free Press que no ho veia com una postura atrevida, sinó que considerava la demanda de respecte com un dret humà natural i essencial.

La cançó d’Aretha Franklin, sovint aclamada com una de les millors peces de R&B del seu temps, li va valer dos premis Grammy l’any 1968 a la Millor Gravació de Rhythm & Blues i a la Millor Interpretació Vocal Femenina de Rhythm & Blues. El 1987, va ser inclosa al Grammy Hall of Fame i, el 2002, la Biblioteca del Congrés dels Estats Units va afegir la versió de Franklin al National Recording Registry gràcies a la seva importància cultural i històrica.

ARETHA FRANKLIN - RESPECT

Released: April 11, 1967 

Charts:  US: #1 (2 weeks)  UK: #10 

"Respect" is a song originally written and recorded by Otis Redding in 1965, becoming a popular crossover hit from his album “Otis Blue/Otis Redding Sings Soul”. In 1967, Aretha Franklin covered and reworked the song, turning it into a massive hit and her signature anthem. Franklin's version became more successful than Redding's original, topped the Billboard Hot 100 and reached #10 in the UK, marking her first appearance on the UK charts.

After signing with Atlantic Records, Aretha Franklin scored a hit with her single "I Never Loved A Man (The Way I Love You)." In response, Atlantic quickly organized recording sessions for "Respect," helping to create her first full album with the label. This marked the beginning of Franklin's most successful period, during which she released her biggest hits and became widely known as the "Queen of Soul."

Aretha Franklin reworked the original song, adding her own arrangement, including the famous "sock it to me" line, and playing piano. Franklin’s sisters, particularly Carolyn, contributed creatively by developing the "sock it to me" line, and the idea to spell out "R-E-S-P-E-C-T." Franklin recorded it with the Muscle Shoals Rhythm Section in New York, under the production of Jerry Wexler. Franklin's rendition turned the song into a bold demand for respect in relationships, both emotionally and physically. While often interpreted as a sexual phrase, Franklin clarified that "sock it to me" was a nonsexual, catchy expression popular among women at the time.

Aretha Franklin's interpretation became a powerful anthem for second-wave feminism and civil rights in the 1970s. The song is celebrated in academic works as a groundbreaking declaration of empowerment, both feminist and racial, during a time when such statements were often challenging to make. When asked about her bold stance in the context of these movements, Franklin explained to the Detroit Free Press that she didn’t see it as audacious; rather, she viewed the demand for respect as a natural and essential human right.

Aretha Franklin's song, often hailed as one of the best R&B tracks of its time, won her two Grammy Awards in 1968 for Best Rhythm & Blues Recording and Best Rhythm & Blues Solo Vocal Performance, Female. In 1987, it was inducted into the Grammy Hall of Fame, and in 2002, the Library of Congress added Franklin's version to the National Recording Registry, thanks to its cultural and historical significance.