PLASTIC BERTRAND - ÇA PLANE POUR MOI

Estrenada: desembre de 1977

Llistes: Regne Unit: #8   EUA: #47

"Ça plane pour moi" és una cançó de 1977 atribuïda al músic belga Plastic Bertrand, tot i que les veus van ser realment interpretades pel productor Lou Deprijck. Plastic Bertrand, el nom real del qual és Roger Jouret, és un artista i presentador de televisió belga. Tot i ser principalment considerada una cançó de punk rock, "Ça plane pour moi" també s'ha categoritzat com a new wave i s'ha descrit com una paròdia del punk rock. El títol és una expressió francesa que es tradueix com "això em va bé" o "està planejant per a mi" en anglès. La lletra de la cançó no té un significat específic i sovint es descriu com sonant de manera vaga a "Rock 'N Roll".

"Ça plane pour moi" va assolir l'èxit en diversos països europeus, arribant al núm. 19 a Àustria, al núm. 12 a Suècia, al núm. 11 a Bèlgica, al núm. 8 al Regne Unit, al núm. 6 a Alemanya Occidental, al núm. 4 a Irlanda, al núm. 2 als Països Baixos, al núm. 7 a Nova Zelanda i al núm. 2 a Austràlia. Va liderar les llistes suïsses durant una setmana i les franceses durant dues setmanes consecutives. Als Estats Units, el senzill va arribar al núm. 47 del Billboard Hot 100, un èxit notable per a una cançó en francès. Prèviament, només "Dominique" de The Singing Nun i "Je t'aime... moi non plus" de Serge Gainsbourg i Jane Birkin havien assolit un èxit similar. A més, va assolir el núm. 58 al Canadà.

La cançó va ser coescrita i produïda pel productor i compositor Lou Deprijck. Més tard, Deprijck va portar Plastic Bertrand a un tribunal de Brussel·les, afirmant que volia ser reconegut com a intèrpret també. Va al·legar que va interpretar la veu de l'èxit perquè Plastic Bertrand no va arribar a l'estudi el dia que el van enregistrar. No obstant, Deprijck tenia poques evidències per donar suport a la seva afirmació, mentre que Bertrand tenia un contracte signat i el seu nom a l'etiqueta del disc. El jutge va multar Deprijck pel que va descriure com una demanda "vexatòria i sense fonament".

En una entrevista del 2010 amb el diari belga Le Soir, Roger Jouret finalment va confessar que Lou Deprijck va cantar a la cançó. "No em molesta admetre que no era la meva veu", va dir. "Volia cantar, però ell no em va deixar entrar a l'estudi." Bertrand va afegir que Deprijck l'havia instat a "guardar silenci a canvi del 0,5% dels drets d'autor, assegurant-me que em deixaria utilitzar la meva veu en una altra versió, cosa que, és clar, mai va fer." Va continuar: "Jo sóc la víctima aquí. Volia cantar, però em va impedir l'entrada a l'estudi. Això em perseguirà per la resta de la meva vida. Estic realment fart." La confessió de Jouret va seguir l'anàlisi d'un lingüista encarregat per un jutge durant una disputa legal de llarga durada sobre quines veus apareixen a la cançó, el qual va concloure que l'accent de Jouret no coincidia amb el tret distintiu de la gravació.

PLASTIC BERTRAND - ÇA PLANE POUR MOI

Released: December 1977

Charted:  UK: #8   US: #47 

"Ça plane pour moi" is a 1977 song credited to Belgian musician Plastic Bertrand, although the vocals were actually performed by producer Lou Deprijck. Plastic Bertrand, whose real name is Roger Jouret, is a Belgian recording artist and television presenter. While primarily considered a punk rock song, "Ça plane pour moi" has also been categorized as new wave and described as a parody of punk rock. The title is a French idiom that translates to "this works for me" or "it is gliding for me" in English. The lyrics of the song have no specific meaning and are often described as sounding vaguely "Rock 'N Roll."

"Ça plane pour moi" achieved success across various European countries, reaching No. 19 in Austria, No. 12 in Sweden, No. 11 in Belgium, No. 8 in the U.K., No. 6 in West Germany, No. 4 in Ireland, No. 2 in the Netherlands, No. 7 in New Zealand, and No. 2 in Australia. It topped the Swiss charts for one week and the French charts for two consecutive weeks. In the U.S., the single reached No. 47 on the Billboard Hot 100, a notable achievement for a French-language song. Prior to this, only "Dominique" by The Singing Nun and "Je t'aime... moi non plus" by Serge Gainsbourg and Jane Birkin had achieved similar success. Additionally, it peaked at No. 58 in Canada.

The song was co-written and produced by producer/songwriter Lou Deprijck. Later, Deprijck took Plastic Bertrand to a Brussels court, claiming that he wanted to be recognized as the performing artist as well. He alleged that he performed the vocals on the hit because Plastic Bertrand didn't make it to the studio the day they were recording it. However, Deprijck had little evidence to support his claim, while Bertrand had a signed contract and his name on the record label. The judge fined Deprijck for what he described as a "groundless and vexatious" suit.

In a 2010 interview with Belgian newspaper Le Soir, Roger Jouret finally confessed that Lou Deprijck provided the vocals for the song. "I don't mind admitting it wasn't my voice," he said. "I wanted to sing, but he wouldn't let me into the studio." Bertrand added that Deprijck had urged him to "keep quiet in exchange for 0.5% of the royalties, promising that he'd let me use my voice on another version, which, of course, he never did." He continued: "I'm the victim here. I wanted to sing, but he barred me from the studio. This is going to haunt me for the rest of my life. I'm really fed up." Jouret's confession followed a linguist's analysis commissioned by a judge during a long-standing legal dispute over whose vocals appear on the track, which concluded that Jouret's accent did not match the distinctive twang on the record.