THE CLASH - SPANISH BOMBS

Publicació: 14 de desembre de 1979

Àlbum: London Calling

"Spanish Bombs" és una cançó del disc "London Calling" escrita per Joe Strummer, qui la canta amb Mick Jones en els cors. La lletra de Strummer combina l’anglès i el que ell anomenava "Clash Spanish", en algunes frases amb un significat intuïtiu però amb un resultat encantador.

"Spanish Bombs" va ser inspirada en una conversa entre Joe Strummer i la seva llavors parella Gaby Salter sobre les bombes que van posar els separatistes bascos a hotels turístics de la Costa del Sol i la Costa Brava. El tema explora la Guerra Civil Espanyola, fent paral·lelismes entre el conflicte històric i aquests esdeveniments contemporanis.

La devastació causada per la guerra, que va portar a la dictadura de Franco, serveix com a teló de fons per al tema de la cançó. La fascinació del camioner dels Clash, Johnny Green, per aquest període de la història va influir en Joe Strummer, que es va informar en llibres com "Homenatge a Catalunya" de George Orwell per cercar inspiració. Per entendre bé la cançó, cal posar alguns dels moments històrics dels que parla en context.

La Guerra Civil Espanyola va ser un conflicte que va tenir lloc entre el 17 de juliol de 1936 i l'1 d'abril de 1939, després del cop militar contra les institucions constitucionals de la República. Andalusia va ser una de les primeres regions a ser invaïda pel bàndol autodenominat "nacional" el 1936 ("Spanish songs in Andalucia").

Federico García Lorca, un poeta republicà andalús, és una de les figures més famoses assassinades durant la rebel·lió ("Federico Lorca is dead and gone” - Federico Lorca és mort i se n'ha anat). La guàrdia civil era una força policial rural, similar a la gendarmeria a França o els carabinieri a Itàlia ("The black cars of the Guardia Civil” - Els cotxes negres de la Guàrdia Civil). Federico García Lorca, que en els seus poemes com "Romance de la Guàrdia Civil espanyola" havia denunciat la repressió d'aquest còs, va ser assassinat per un grup de repressió falangista. Molts intel·lectuals i poetes de l'època estaven al costat republicà i van morir a mans dels colpistes ("Trenches full of poets” - Trinxeres plenes de poetes). Els feixistes van guanyar el govern el 1939 i el seu líder, Francisco Franco, va governar Espanya fins que va morir el 1975, poc abans que es composés la cançó. Els vencedors van ser molt durs amb els vençuts, assassinant i empresonant milers d'ells fins a uns dies abans de la mort del dictador, que ja està pudrint-se a l'infern. El problema és que gairebé 50 anys després de la seva mort, encara tenim molts feixistes al voltant.

Incorporar elements actuals com l'avió de passatgers DC-10 ("I'm flying in a DC 10 tonight" - Estic volant en un DC 10 aquesta nit) i referències a discoteques casinos i hotels ("Spanish weeks in my disco casino, the freedom fighters died upon the hill" - Setmanes espanyoles al meu casino disco, els lluitadors per la llibertat van morir al turó) ajuda a connectar la narrativa històrica amb els contextos contemporanis. La habilitat de Joe Strummer de lligar passat i present és evident en frases com ("The hillsides ring with 'Free the people,' Or can I hear the echo from the days of '39?"- Els costats de les muntanyes ressonen amb 'Alliberem al poble', o puc escoltar l'eco dels dies del '39?).

En resum, “Spanish Bombs” és una forta súplica antifeixista que en un principi pot semblar ridícula als hispanoparlants, per l'aparent falta de sentit d'algunes frases, però coneixent el seu context una mica més a fons, aquestes bombes espanyoles són torpedes que impacten directament. a la línia de flotació del franquisme i reten un sentit homenatge als que van perdre la vida defensant la llibertat.

THE CLASH - SPANISH BOMBS

Released: December 14, 1979

Album: London Calling

"Spanish Bombs" is a song released on the album “London Calling” written by Joe Strummer, who sings it with Mick Jones in the backing vocals. Strummer's lyrics blend English and what he called "Clash Spanish", in some sentences with an intuitive meaning but with an endearing result.

"Spanish Bombs," was inspired from a conversation between Joe Strummer and his then-girlfriend Gaby Salter about Basque separatist bombings tourist hotels in Costa del Sol and Costa Brava. The track explores the Spanish Civil War, drawing parallels between the historical conflict and this contemporary events. 

The devastation wrought by the war, which led to Franco's dictatorship, serves as a backdrop for the song's themes. Clash roadie Johnny Green's fascination with this period of history influenced Joe Strummer, who delved into books like George Orwell's "Homage To Catalonia" for inspiration. To understand the song well, you have to put some of the historical moments it talks about into context.

The Spanish Civil War was a dispute that took place between July 17, 1936 and April 1, 1939, after the military coup against the constitutional institutions of the Republic. Andalusia was one of the first regions to be invaded by the self-named "national side" in 1936 (“Spanish songs in Andalucia”). 

Federico García Lorca, an Andalusian republican poet, is among the most famous figures killed during the rebellion ("Federico Lorca is dead and gone"). The civil guard was a rural police force, similar to the gendarmerie in France or the carabinieri in Italy ("The black cars of the Guardia Civil"). Federico García Lorca, who in his poems like "Romance of the Spanish Civil Guard" had denounced the repression of this Guard was killed by a Falangist repression group. Many intellectuals and poets of the time were on the republican side and they died at the hands of the coup plotters (“Trenches full of poets”). The fascists won the government in 1939 and their leader, Francisco Franco, ruled Spain until he died in 1975, shortly before the song was written. The winners were very harsh on the defeated, murdering and imprisoning thousands of them until a few days before the death of the dictator, who is already rotting in hell. The problem is that almost 50 years after his death we still have many fascists around.

Incorporating modern-day elements like the DC-10 passenger aircraft ("I'm flying in a DC 10 tonight") and references to disco casinos and hotels ("Spanish weeks in my disco casino, the freedom fighters died upon the hill") helps bridge the historical narrative with contemporary contexts. Joe Strummer's skillful interweaving of past and present is evident in lines like ("The hillsides ring with 'Free the people,' Or can I hear the echo from the days of '39?"). 

In summary, “Spanish Bombs” is a strong anti-fascist plea that at first may seem ridiculous to Spanish speakers, due to the apparent meaninglessness of some phrases, but knowing its context a little more deeply, those Spanish bombs are torpedoes that directly impact on the waterline of the Franco regime and pay a heartfelt tribute to those who lost their lives defending freedom.