UNA NIT EN ELS OSCAR (EP, ELS DE DEBÒ, NO ELS CINEMES DE GIRONA... QUE US PENSEU!)

El viatge (fictici, quin remei!) de l’Agustí a Los Angeles, IU-ES-EI (es a dir, USA)

Tot comença unes hores abans de la cerimònia, quan la gent s’apilona davant del Kodak Theatre, que tot i aquest nom, no és un teatre on només si pugi entrar amb una Kodak. (uffff, que suat aquest acudit). Bé, van arribant les limusines amb els famosos, limusines llaaaarges, (no se pas com les entraria jo al meu parking), més limusines, més famosos, i tots passen de llarg...(es clar, amb aquesta samarreta de I LOVE LA VICKY, LA CRISTINA Y EL BARCELONA es deuen pensar que soc un fan i no pas un reporter). Haurem de fer alguna cosa al respecte...
Bé ja està solucionat, sort que venia en Roures i l’he convençut de que seria un bon negoci vendre-les en sèrie per anar pagant el deute de TV3 amb el Barça. Me l’ha canviada per un smoking i li he donat la patent de la samarreta. Vinga... cap dins! Collons!! Ara m’he trobat un armari de "tio" que m’ha demanat l’acreditació i m’ha fotut cap a fora. Haurem de tornar a pensar una solució.

Ok, ja som dintre (jejeje, aquí passa com en aquelles pel·lícules en que el protagonista està rodejat d’enemics armats fins al cap damunt en un carreró sense sortida i sense possibilitat d’escapatòria, i en l’escena següent apareix assegut tranquil·lament en un bar prenent-se una canya amb una "piba" que tomba d’esquenes. Doncs igual!) El cas és que... cap dins!!

Les estrelles van arribant, (quin bon rotllo estar tant a prop de l’estora vermella!...després treure les tisores i me’n enduré un bon tros per vendre’l a 50 € el centímetre a les rambles, total dient que l'han trepitjat la Jolie i en Pitt algú s’ho empassarà). Això és una desfilada constant de cares famoses! Mira, ara veig la noia del Plus que no se com es diu però m’hi posaré al costat, li donaré records per l’Angels Barceló i ja està.

__¡Hola guapa!, que vestido más chulo, ¡te marca una buena pitrera!__ (s’ha de ser amables amb els de la península, i a més des d’aquí estic a primera línia). Aprofitant que està entrevistant els que passen, li col·locaré el meu micro...

Mode live on
Nicole Kidman: The dress? Ralph Laurent of course.
Meryl Streep: Valentino, do you like it?
Kate Winslet: Harrods, on january sales...cool!
Sophia Loren: Moschino, (no mojino, eh, capito!)
Mode live off

La foto de la Kidman no és de la gala d'aquest any, però...a que mola veure-la en tanga!!

Potser que posem la traducció pels qui l’anglès els hi és molt espès, no?
Va...tornem-hi!

Mode gravat on:
Nicole Kidman: el vestit? Ralph Laurent per descomptat.
Meryl Streep: Valentino, t’agrada?
Kate Winslet: Harrods, a les rebaixes de gener...guaii!!
Sophia Loren: Moschino, (no mojino, eh, m’entens!)
Mode gravat off

Vaaaa, a la propera tongada posarem el traductor simultani. Però això serà més tard perquè ara ve la delegació espanyola. Ja els veig que baixen del cotxe...

Veig l’Almodóvar, la Loles León, en Gabino Diego, la Miriam Diaz Aroca...Cony, sembla un freak show! i a més... que foten aquí si no surten a cap peli ni pinten res? Deu ser el que en diuen “el apoyo patrio”. En fi...

10 minuts més tard... (cony, si que triguen!)

10 minuts més... (però que foten parlant amb totes les teles? Si l’únic que hauria de parlar-hi és l’Almodóvar i no els fot ni cas perquè tota l’estona va apuntant coses en una llibreta!)

15 minuts més.... (Bé, per fi són aquí! Connectaré el micròfon)

Mode live on
Gabino: ¡¡¡mamaaaa, mira donde he llegado, y decías que en el cine no llegaría más lejos del metro de la esquinaaaa!!!
Miriam (en plan maruja): ¿Has visto que bueno está el Brad Pitt de cerca?
Loles (amb un look cutre-botijero disseny Agatha Ruiz de la Prada que tomba d’esquena): ¡Si, leches! ¡la Angelina esa se debe poner morada...la muy guarra! Si la pillara iba a saber lo que vale un peine!
Almodóvar: San Pancracio...San Benedicto...San Juan Pablo... ¿me dejo alguno? ¡¡¡AISSSSHH, que memoria la mía!!! A ver, ¿alguien tiene papel? ¡Pero de escribir ehh! ¡Que nadie vaya a darme papel de liar que la liamos!
Loles: ¡Uy! ¿Aquella no es la Kate Winslet? ¡Si no la reconocía con tanta ropa! ¡clarooo, como en “El Lector” se pasa media película en porretas!
Miriam: ¡Ay si! Tirándose al niño aquel alemán, ¡que tuvo que esperar a que hiciera dieciocho años pa que no la detuvieran!

Hombreee, per allà veig venir en Bardem amb la Pene i en Banderas (això al menys ja no és tant friki!)

Loles: ¡¡miraa!! ¡¡miraa!! ¡¡Javier y Pe!! ¡¡que monos, que guapos!! que... ¡¡¡VIVA ESPAÑA!!!
Miriam: ¡¡Y Pe ganará!! ¡¡Y el Oscar se lo dará Javier!!
Almodóvar: ¡¡¡ahhh nooo!!! ¡De eso nada monada! ¡El Oscar se lo daré yo que de Oscars se musho!
Banderas: ¡Psssh, gente! ¡Tarse un poco cayaito que esto e Jolivú i me conosen! ¡¡Que me hasei queda mal, cohone!!

Mode live off

Mira, per aquí arriben les altres Stars, bé, Stars, Stars, tampoc. Són les que tenen un parell de bones raons per “star” aquí: Pamela Anderson, Liz Hurtley, Monica Bellucci, sí, les reines del bisturí! (quin pitreram el de la Bellucci, uff!!).

Hosti!!, jo que em pensava que el freak show ja s’havia acabat amb l’entrada dels espanyols, i ara arriba el Mickey Rourke amb aquestes pintes; si sembla que vingui de Marbella!, i amb aquest collaret del gos penjat del coll, Mare de Deu!!

Bé, ja és tothom dintre del Kodak, (menys nosaltres, of course). Seguim sense acreditació... a veure si se m’acut alguna cosa per posar-hi remei...
Ok, ja estem dintre. (per saber com ho hem fet envieu un e-mail a harrypotter@magictricks.com).

Coi, sembla que això ja ha començat...ara bé l’Oscar a la millor actriu de repartiment, si me’n descuido m’ho perdo, però, què foten totes aquelles dones al escenari, que no l’ha de donar en Bardem el premi?
Loles: ¡ay que joderse! Este año que le tocaba dar el premio a Javier...¡¡van y lo cambian!! ¡Tiene narices la cosa!

Mode live on
Tilda Swinton: ...and the Oscar goes to...
Entra l’Almodóvar de sobte a l'escenari
Almodóvar: ¡¡¡Quieto todo el mundo!!! ¡¡Que nadie toque ese Oscar!!
Li treu el premi de la ma a la Tilda i l’acaricia...
Almodóvar: ¡Mi tesooooro! ... bueno, a lo que iba...and the Oscar goes to... ¡¡pero eso ahora no toca!! Antes de nada quiero dar las gracias a...¡uy sorry! Tis is jolivú, i aqui spinkin inglé... first of all ai guant to senk all sains in skay an in te mondial vuold...uan moment ai luk for te paper...
Públic: ???
Coi, aquest anglès tant macarrònic no l’entén ni Deu, posaré el traductor a veure si pillem alguna cosa i a més queda més “cañi”...

Mode live with traduction on:
Almodóvar: Gracias al Cristo del gran poder, a la virgen de Guadalupe, a Jesús de Medinaceli...
Públic: més ???
Almodóvar: ...a Santa Catalina, a Santa Pancracia, a la Macarena...
Jack Nicholson: Macarena? Aaaaoooopppp!!!
Pene: ¡¡¡Pedroooo!!!, ¿gano o no gano?
Almodóvar: ...a la virgen de los siete dolores, a la Moreneta, que es polaca pero también cuenta...
Públic: zzzzzzz!
Almodóvar: ...a la Virgen de la blanca paloma, a la virgen que está lavando y tendiendo en el ropero...
Pene: ¡¡¡Pedroooooo, que me tienes de los nervios...!!!
Agustí: Bé potser que me’n vagi a prendre una canya perquè amb tanta verge i tant de sant...mmm, potser que me’n prengui dues!
Hugh Jackman: Well..deixem que el senyor es vagi recordant de la seva família i nosaltres seguim..ara millor actriu, entreguen el premi Nicole Kidman, Halle Berry, Sophia Loren, Shirley McLaine i Marion Cotillard...
Jack Nicholson: Sophia, massissa!!!
Almodóvar: ...a la virgen del Pilar, que dice que no quiere ser francesa, que quiere ser capitana de la tropa aragonesa...
Marion Cotillard: ...and the Oscar goes to... Kate Winslet!!
Pene: ¡¡¡Pedroooo, que ésta se ha colado, acaba yaaa!!!
Kate Winslet: Yeeeeeeeeeeeeeeesssssssss!!! Papiiii on ets? Xiula que no et veig!!
Pare de la Kate: Fiiiiiiiuuuuuuuuuuuuuuu!!!
Almodóvar: ...a la virgen de la fuensanta, al rosario de mi abuela, al espiritu santo...
Kate Winslet: ai, estic tant emocionada, feia tant que esperava això, havia perdut tants de cops, tinc ganes de plorar...
Nicole Kidman: es clar, ja m’estranyava a mi que no plorés...
Halle Berry: Tu calla, guapa! Que amb el numeret que vas muntar tu quan vares guanyar...! jo al menys vaig plorar amb gracia...!
Pene: ¡¡¡Pedroooo!!!, ¿pero gano o no? ¿les puedo decir a las otras que se vayan ya?

Hugh Jackman: well...fins aquí la 81a edició dels premis de la Acadèmia...els espero l’any vinent...
Mode live amb traducció off

Hugh Jackman: vostè, el de les verges...aquí te la clau, quan acabi vagi tancant...ahh! les llums també, que estem en crisi!
Agustí: bé, jo foto el camp... a veure si en Mickey Rourke que ha de passar el mal rotllo de la derrota em recomana un bon bar de copes, jejeje... Ens veiem l’any vinent...o no! That’s all folks!!
Almodóvar: ...a la virgen de la cabeza, al cristo de los faroles, a la madre superiora del colegio de las carmelitas de Villamorcilla de Abajo...
Pene (plorant): ¡¡¡Quiero mi Oscar!!!

Nota: Aquest relat és de ficció, qualsevol semblança amb la realitat no és per casualitat, Hollywood pot ser així!

Aquest article és una posada al dia d’un de similar que vaig fer fa un anys per #Canalcine. Vull agrair a la seva redactora Tonià Pallejà (Poe) tots aquells dies i riures que varem compartir. Actualment la podeu llegir al Blog de la Butaca.